1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
År 845...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
kolossala och pansartitanerna

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
plötsligt dök upp och förstörde muren,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
tillsammans med det liv vi hade känt.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
Och titanernas omättliga hunger
släpptes lös på mänskligheten

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
efter hundra år av nöd.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
Inga!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
Mänskligheten övergav Wall Maria,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
förlorar tjugo procent av sin befolkning
och en tredjedel av dess territorium,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
att dra sig tillbaka inom Wall Rose.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Avslutningsceremonin
Mänskligheten reser sig igen (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
År: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
2 år efter mönstringen

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Du är för långsam!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Spring, dina efterslänningar!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
Vad är det för fel, Arlert?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Du halkar efter!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
Är det för tungt för dig?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Kommer du att vara den enda killen som tar bort hans utrustning?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Om detta vore en riktig kamp,
du skulle vara Titan mat vid det här laget!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
För helvete!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Ge mig det.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
I den här takten kommer vi alla att misslyckas!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
Vi får betyg på den här övningen.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Om du gör det kommer du också att förlora poäng.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Låt dem bara inte ta reda på det!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
Och få mig inte att ändra mig!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
En stark soldat, fysiskt och mentalt.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
Och betrodd av sina kamrater.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Jag kommer inte att bromsa alla, även om det dödar mig!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Medan den saknar fysisk styrka,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
han har visat en
utomordentlig fallenhet för sina studier.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Leonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Hennes slagform är felfri,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
men hon fungerar dåligt med andra
och tenderar att isolera sig.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Han har stor potential, men saknar initiativ.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
En mästare på 3D Maneuver Gear,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
men hans fräcka personlighet orsakar
friktion med laget.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Jag kan inte slå lika hårt som de två,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
så jag måste hitta Titan först!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Jag kommer att vara den som gör
det till militärpolisen!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Tack, Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
Jag gjorde rätt i att följa dig!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sasha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Hon har okonventionella, goda instinkter,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
men de gör henne olämplig för lagarbete.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Han visar överlägsen fysisk smidighet,
men saknar mental smidighet.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
De kommer!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Jäkla.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa slog mig igen på djupet!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
En mästare i alla ämnen,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
och allmänt övervägd
en av de bästa i vår historia.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Han har inga enastående talanger,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
men han har jobbat hårdare än
någon att förbättra sina betyg.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
Och han är mer motiverad
nå sitt mål än någon annan.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Oj...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Förlåt, jag är inte bra på att hålla tillbaka...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Nu är det din tur att vara banditen.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
Vad är det för fel?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Vad är poängen med den här utbildningen?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Varför tränar soldater
att slåss mot folk så här?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Bara en idiot skulle slåss mot en motståndare obeväpnad.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Var är din ansvarskänsla?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Vi är soldater.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Vi kan bli uppmanade att slåss i ett allvarligt underläge,
och reträtt kommer inte att vara ett alternativ.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Vi måste kunna hantera vilken motståndare som helst,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
om det betyder att använda
en kanon eller kampsport.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
Det är vårt ansvar som soldater.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Glöm allt det där... Titta.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
Åh, Annie?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Som vanligt är hon bra på att slappna av
utan att bli upptäckt av instruktören.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Okej, Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Jag tror att slackern behöver en läxa.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Låt oss visa henne vad en soldat bör sträva efter att vara.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Du vill inte att instruktören ska
slår dig igen, gör du?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Om du inte vill bli kortare,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
kom ihåg vad som hände när du
kom hit och ta det här på allvar.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Hej, är inte det lite hårt?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Hon är riktigt arg.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
Jag har alltid tyckt att hon såg skrämmande ut,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
men hon är mycket värre när hon är riktigt arg.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Låt oss gå, Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Mig?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, du vet hur man gör det här, eller hur?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
Här går jag!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
Vad?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Sparkade hon mitt ben?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
Kan jag gå?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Nej, den här övningen tar inte slut
tills du tar tag i dolken.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Vänta, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Du ska göra det här på ett visst sätt!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Här.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Nu är det din tur att attackera mig.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Nej, jag...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Fortsätt, Reiner...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
Tänkte du inte lära henne
en soldats ansvar?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Ja.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Ibland kan en soldat inte dra sig tillbaka.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Som nu!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
Det var fantastiskt.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Var lärde du dig det?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
Min far.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
Lärde din pappa dig det?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Det spelar ingen roll.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Det är ingen idé att göra det här.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Menar du den här övningen?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Kampsport kommer inte att förbättra din poäng.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Du borde bara gå igenom
rörelserna, som dem.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
De enda som fick gå med i militären
Polis och gå djupt innanför murarna

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
är de som rankas i den slutliga topp tio.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
De enda som tar detta på allvar

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
är antingen människor som du,
som gör vad de än blir tillsagda,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
eller riktiga idioter.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Skit, instruktören...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Av vilken anledning som helst,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
desto bättre rustad är du för att bekämpa titaner,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
ju längre du är tilldelad från dem.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Var tror du att den här farsen börjar?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Jag vet inte!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
Är det inte för att det är så människor verkligen är?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
Hur som helst, jag är inte dum nog

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
att njuta av att spela soldater i denna taskiga värld.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Du är inte alls avsedd att vara soldat.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
Jag var så fokuserad på att bli starkare,
Jag fattade aldrig ens...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
en så uppenbar motsägelse.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
De finslipar sina färdigheter i att döda Titan

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
så att de aldrig behöver slåss mot dem.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
Det kan inte hjälpas.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Innan Wall Maria föll,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
endast de få i Lantmäterikåren behövde
för att veta hur man använder Maneuver Gear.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
För att rädda kunskapsbasen från nedgång,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Ge det bara en stark smäll.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
de använde interiören för att motivera...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Använd det genererade momentumet,
och du kommer att spara bränsle.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Du får det att låta så enkelt.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Tja, jag antar att inte alla kan göra det...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
Men det är värt att komma ihåg.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Om du vill gå med i militärpolisen i alla fall.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Ja, jag hoppas att jag kan komma in...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Jag kan inte tänka mig en större ära
än att tjäna nära kungen.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Hej, Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Klipp den ädla handlingen och säg sanningen!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Du vill gå med i militärpolisen

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
för livet innerst inne
väggarna är mjuka och lätta.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
Inga! Jag tycker verkligen att...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Ett lätt liv, djupt innanför murarna?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Fram till för fem år sedan var detta
betraktas djupt innanför väggarna.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
Vad är din poäng, Eren?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
Du behöver inte gå till interiören.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Du har blivit tillräckligt mjuk i ditt eget huvud.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Du...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Tycker du inte att det är konstigt

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
att vi tränar för att slåss mot Titans,
bara för att hamna längre ifrån dem?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Vem bryr sig?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
För min egen skull hoppas jag de
behåll detta dumma system.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Din jävla skit!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
håll käften! Detta är verkligheten.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Sluta, Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Stopp.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Skruva dig!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Släppa! Mina kläder kommer att slita!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Vem bryr sig om dina kläder?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
Jag är så avundsjuk!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
Vad pratar du om?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
Det stämmer, han...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
Han är den jag brukade vara.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
En gnällande idiot utan kontroll.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
Men jag är annorlunda nu.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Jag ska använda det jag har lärt mig
att hantera denna situation.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Vad fan var det?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
Kampsporten Jag gick igenom en värld av sårad
att lära dig medan du tjafsade.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Du tror att du tar den enkla vägen ut,
gör som du vill, är verkligheten?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
Och du kan ringa dig själv

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
en soldat?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
Jag hörde en hel del tumult.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Skulle någon vilja förklara?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Det ljudet var Sashas fis.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Va?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Du igen?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Lär dig att kontrollera dig själv.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
Till sist tvåhundraarton praktikanter
lyckades hänga på till examen.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Tillägna era hjärtan!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
I dag tar du praktikanter
kommer att ges tre val.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Du kan gå med i garnisonen,
skydda städer och förstärka murarna.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Eller lantmäterikåren, som riskerar sina liv
bortom murarna, i Titans territorium.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Eller militärpolisen, som tjänar kungen,
leda folket och skydda den inre ordningen.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Naturligtvis bara de tio bästa eleverna,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
vars namn just tillkännagavs
kan gå med i militärpolisen.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Jag har äntligen kommit så här långt.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Nu är det vår tur

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
att sluka titanerna!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Information vi kan dela hittills:
Topp 10 poäng, 104:e Trainee Corps
10) Krista Lenz
9) Sasha Blause
8) Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Information vi kan dela hittills:
Topp 10 poäng, 104:e Trainee Corps
5) Eren Jaeger
4) Annie Leonhart
3) Bertolt Hoover
2) Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
Jag gjorde det!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Jag går med i militärpolisen!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Vi kommer inte gå hungriga längre!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Hur fick jag lägre poäng än Eren?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
För helvete!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Du ansluter seriöst inte
Militärpolisen, Eren?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
Du gjorde allt det där för att komma topp tio.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
Jag hade redan bestämt mig när jag började.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
Jag tränade inte för att bo i inlandet.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Jag tränade för att slåss mot Titans.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Du kommer aldrig att slå dem!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Du vet hur många

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
tiotusentals har ätits?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Vi förlorade över tjugo procent av våra
befolkning, så vi vet säkert.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
Människor kan inte besegra titaner.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Så?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Om du tror att vi inte kan vinna, ger du bara upp?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Tja...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
Det är sant att mänskligheten har
bara lidit nederlag tills nu.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
Men vi visste ingenting
om Titans då.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Att bekämpa dem direkt är meningslöst.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Vi förlorade,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
men informationen vi fick
ger oss hopp till nästa gång!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Kommer vi att överge taktiken som kostar
tiotusentals liv att utvecklas,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
och låta titanerna äta oss utan kamp?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
Helvete, nej!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Jag ska utrota alla titaner,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
och fly dessa trånga väggar!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
Det är min dröm...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
Mänskligheten är inte färdig än!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Vänta, Eren!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Om du vill gå utanför murarna, gå då.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Jag går med i militärpolisen, till varje pris.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, när du pratade om din dröm...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Ja, det fick jag av dig.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
Att bo utanför murarna, inte innanför.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Jag går med i Survey Corps.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Är du seriös, Armin?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
Du fick det bästa skriftliga provresultatet,
så det borde du använda!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Jag kommer inte att hålla tillbaka dig, även om det dödar mig.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Jag går med i Survey Corps också.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Hej, du är valedictorian...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Gå med i militärpolisen!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Om du går med i militärpolisen,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
då gör jag det.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Om du går med i garnisonen så går jag också med.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Du kommer att skicka dig själv till en tidig grav utan mig.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Ingen bad dig göra det här...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Jag vill inte förlora någon mer familj.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
De är här!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
Undersökningskårens huvudstyrka!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Kommendör Erwin, döda titanerna åt oss!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Titta, det är kapten Levi!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
De säger att han är lika stark som en hel brigad.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Håll käften.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
Det här är helt annorlunda än för fem år sedan...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
Det finns så många människor
som har stora förhoppningar på Lantmäterikåren!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Alla är uppmuntrade.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Det har inte varit några problem på fem år.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
Och de har förbättrat de fasta kanonerna.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Kanske kommer de stora titanerna inte igen.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Rätt!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Du kan inte på allvar tro det,
ni dumma lovebirds!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Tror du att vi är ett lyckligt par?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Du går före dig själv, Eren!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Hej, ni!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannes!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
Jag hörde att du tog examen igår.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Svårt att tro att du är den
små barn minns jag.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
Hur är det med dig?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Du har gått från en berusad till en
kapten för stridsingenjörerna.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Lyssna på dig...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
Jag är fortfarande ledsen

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Jag kunde inte rädda din mamma.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Det var inte ditt fel, Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Vi är inte okunniga längre.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Jag kommer aldrig att låta något så sorgligt hända igen.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Vi kommer att besegra Titans.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Jag vet inte om jag ska vara glad
att du har vuxit upp eller inte.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Dö inte.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Va?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Går du med i Survey Corps?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, du var så ivrig
att gå med i militärpolisen!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Jag var, men...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
Ditt tal i går påverkade honom.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
håll käften!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
Det var mitt eget beslut!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Inget behov av att känna sig generad.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Det är inte bara du.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Thomas...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Du kan inte...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Ehm, alla...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
Jag tog med kött från officersförrådet.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, vill du hamna i fängelse?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Du är verkligen en idiot!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Idioter är läskiga...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Låt oss alla dela upp det...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
Vi kan skiva den och göra smörgåsar!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Lägg tillbaka den!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Ja...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
Efter allt land vi förlorade,
kött är verkligen värdefullt!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
Det är bra!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
När vi väl återtar landet kan vi
föda upp kor och får igen.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Jag tar lite av köttet också!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
M-Jag också! Gör det klart!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Det gör jag också såklart!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Ni...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Varför står du där, Eren?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
Vi måste tillbaka till jobbet, annars får de reda på det.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Det är inte lunchtid än.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Det har gått fem år sedan dess...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
Mänskligheten återfår äntligen sin värdighet.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Vi kan vinna!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Vår motattack

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
har bara börjat!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Så varmt!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
Wh-vad är det?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Samuel!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Sasha!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuel,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
rör dig inte!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Det var nära...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
Har muren brutits?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
Inte igen...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
Titanerna kommer innanför murarna igen!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Jag kommer att förinta er alla!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Förinta er alla...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Fixat kanonunderhållsteam 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
förbered dig för strid!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Vårt mål är den kolossala titanen framför oss!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Det här är vår chans!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Låt det inte komma undan!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Hej, där...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Det har gått fem år.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
Helvetet har åter öppnat sin gapande maw.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Det finns ingen uppskov eftersom Titans slukar soldater.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Mitt i allt,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren räddar Armin från dödens dörr, men...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
Första striden
Slaget vid Trost (1)